公開資料

収集した資料や、作成したソフトウェア、パブリック・ドメインとなっている文書の翻訳を公開しています。

学習者コーパス

日本人英語学習者が書いた英語をコーパスとして利用できるようデータ化しています。

パラレル・コーパス検索ツール

二言語のデータを用意しておき、一方から文字列を検索し、ヒットしたレコードとともに、対応するファイルのレコードを表示します。パラレル・コーパスの利用を目的としたものですが、対応したふたつのデータであれば対象は何でもかまいません。たとえば、日本語と英語の単語や語句を対応させれば辞書のように検索できます。

レマタイザ：　トークンをレンマに

英文テキストのトークンをレンマに変換します。

センテンス・セグメンタ

英文テキストをセンテンス単位に切り分けます。

PowerPoint で時間表示

PowerPoint のファイル。リハーサル機能により、5分ごとに時間を表示します。教室でリ ーディングを行うとき、生徒に時間を示すのに使います。

バージニアの手紙

「サンタクロースはいるの？」ニューヨークの新聞 The Sun に掲載された少女の手紙と社説です。日本語訳も同時に掲載しています。